1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- Dziko, ho!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- Kuti?

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- Pamwamba pa doko.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Iye ndi Munthu Wankhondo waku Britain.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(akubangula)
(kukhaza madzi)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- Helm, starboard, portways, tibwezeretseni.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- Bwerani, Captain.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
Muli ndi Achingelezi m'ngalawamo.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
Kodi mungakhale bwino kwambiri
kuti muwerenge amuna anu?

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- Monga Mbuye wa ngalawa iyi, sindidzaima

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
za kukopa kwa apanyanja aku America.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- Muli ndi mphindi zitatu ndendende

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
tisanayambe kukutulutsani m'madzi.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Lembani amuna anu.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- Sonkhanitsani antchito.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- Dzina lanu?

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- Edward Jones.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
Unabadwira ku Liverpool, sichoncho?

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- Inde, koma ndine waku America.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
Ndakhala ku Boston zaka zopitilira 20-

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- Wobadwa waku Britain, waku Britain kwamuyaya.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
Ndilo lamulo la Ukulu Wake.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(kuwaza)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(mfuti kulira)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(ziboda za akavalo zikutsekeka)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
-Sitingathe, monga mtundu ndi anthu aufulu,

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
khalani chete nthawi
Amalinyero aku America amakokedwa

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
kuchokera zombo zawo ndi chidwi
mu utumiki waku Britain,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
osawonanso mabanja awo
kapenanso okondedwa.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
Nyanja yomwe imatsuka
magombe okonda ufulu awa

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
anapangidwa kukhala mfulu.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
Mulungu anazilenga izo mwanjira imeneyo.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
Ndi ufulu woyenda panyanja
ziyenera kukhala zochepa

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
ndi aluso ndi olimbika mtima, ndi amuna

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
amene athamangira pa mano ake.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
Koma kodi zinthu zili bwanji masiku ano?

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
Pa nthawi yomweyo, British
zombo zimabisalira kunja kwa doko lathu,

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
kusangalatsa apanyanja athu,
kulamulira katundu wathu.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(belu kulira)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- Amuna, ndiyenera kusokoneza kuti ndikubweretsereni

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
uthenga wofunikira kwambiri

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
kuchokera ku Congress of United States.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
Kuyambira dzulo, June 18,
1812, pakati pa dziko lino

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
ndi United Kingdom of Great Britain,

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
mkhalidwe wankhondo ulipo.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(unyinji wa anthu)
(nyimbo za ng'oma zankhondo)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- Bambo Parsons, ndiyenera kukufunsani

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
kwa chombo chothamanga kwambiri chochokera ku Salemu.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- Funsani Captain Marshall kuti
bwerani kuofesi yanga, chonde.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-Inde bwana.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(macheza a anthu)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- Captain Marshall, Bambo Parsons angatero

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
ndimakonda kukhala ndi mawu ndi inu.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
Akuti ndi zachangu.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- Zikomo chifukwa chonena izi, mnzanu.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
-Moni, Kalebe.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- Zikomo chifukwa chobwera, Jim.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
Colonel Rogers, uyu ndi Captain Marshall.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
-Muli bwanji, bwana?

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- Madzulo abwino, bwana.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
-Mtsamunda adakwera onse
njira yochokera ku New York.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- Kuyenda? Ndinauluka.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
Kunali usana pakati pa ine

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
ndi chishalo chimenecho nthawi zambiri.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
Bambo Parsons akundiuza kuti ndinu
mbuye wa ngalawa yothamanga.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- Kalebe ayenera kudziwa.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
Iye anamumanga iye.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- Jim, atha bwanji Concord
kukonzekera kunyanja?

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- maola 24.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
Chifukwa chiyani?

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- Gulu la nzika zaku France lakonza

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
kutibwereka golide wokwana 10 miliyoni.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
Ndalama ndizo zonse zomwe zimafunika kuti zimange

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
zombo zolimbana ndi a British.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
Pulezidenti Madison watilamula

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
kutumiza sitima ku Le Havre kukatenga.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- Chifukwa chiyani a French satibweretsera?

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- Pakali pano, France
osati pa nkhondo ndi England.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
Iyi ndi ngongole yachinsinsi,
olembedwa ndi nzika zaku France.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
Boma lawo limayesetsa kuteteza British

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
polola Mfalansa
zombo zonyamula golidi.

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- Kodi mungachite?

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- Pali zombo zaku Britain

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
ndikukhala ku doko la Salem pompano.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- Ndipo gombe la ku France lidzatsekedwa

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
panthawi yomwe mwafika.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- Sindikudandaula
kulowa, Colonel.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
Ikubwereranso ndi 10
miliyoni mu golide.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
Ndicho chiopsezo chachikulu.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- Ndi chiopsezo chomwe chiyenera kutengedwa, Jim.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
Zingatanthauze kusiyana

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
pakati pa kupambana ndi kugonja pankhondo.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Tsopano nanga bwanji izo?

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
-Tikhoza kuchita,
mothandizidwa ndi munthu mmodzi.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
Inu kulibwino mutenge khonsolo

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
mkati muno ndisanatchule dzina lake.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(nyimbo zabwino)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(macheza a anthu)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(mkazi akuseka)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- Ndisewera, ndisewera, musatero
nkhawa, ndalama zanga zilipo.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- Pangani sewero lanu, bwerani, bwerani, ha

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(kucheza)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(kuseka)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(kugogoda)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
-Jim!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
Jim Marshall, chabwino, sizingakhale, bambo.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
Ndinamva kuti mwamizidwa ndi manja onse.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
Ndinalira bambo.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
Misozi yanga inali itadzaza m'chipindamo.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
O, madona, ndiloleni ine kutero
pano Captain Jim Marshall,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
ndani anganyamule matanga ambiri,
komanso m'nyengo yamvula,

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
kuposa mbuye aliyense woyandama.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- Musaiwale amene anandiphunzitsa, Ben.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- Ndiko kulondola, Jim.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
Mphunzitsi ndi wophunzira, eh?

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- Mukadafika miniti kale

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
pakadakhala mtsikana kwa inu.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- Tiyerekeze kuti mwabalalitsa izi
nsomba zam'madzi kuchokera ku zida zanu.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
Ndikufuna kuyankhula nanu mozama.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- Muyenera kupita, amayi.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
Adzandidzudzula.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
Mukudziwa, sindinakuuzeni kale,

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
ndi chinsinsi chamdima chabanja,
koma Captain Marshall ndi

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
kwenikweni agogo anga.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
Tsopano, mutsanzike kwa iye.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- Usiku wabwino.
- Usiku wabwino.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- Amakukumbutsani ndani, Jim?

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- Palibe amene ndikudziwa.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
Chifukwa chiyani?

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- Yang'ananinso.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Kodi simukuwona mawonekedwe ake?

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- Kwa ndani?

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- Chifukwa, kwa Leslie, ndi ndaninso?

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
Clarice apa ali ndi maso.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
Margot, waona mphuno yabwino ndi mphuno?

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
Iwo ndi a Leslie.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
Ndipo Myrtle, mmero ndi mapewa.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
Zofanana.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(kupenta kulira)
(nyimbo zakuda)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- Usiku wabwino, madona.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Simunamuiwalebe Ben.

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- Ndinamuyiwala zaka zinayi
m’mbuyomo pamene anandisiya.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
Ndimangosunga chithunzi chake kuti chindikumbutse

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
ndamuyiwala bwino bwanji.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
Mukufuna kundiwona chiyani?

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- Tili pankhondo, Ben.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- Ndiye zonse ndizo
phokoso ndi kufuula kunali pafupi.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- Iwo analamula sitima yanga

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
kuthamangitsa blockade yaku Britain.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
Sindingathe popanda thandizo lanu.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- Sindinakhalepo ndi sitima
pansi pa mapazi anga zaka ziwiri.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Palibe amene amafuna kukhulupirira chombo kwa munthu

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
amene adachotsedwa ku Navy,

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
ngakhale anali British Navy.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
Mbuye wa chombo changa chomwe kachiwiri.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
Ndidakhala kuti khonsolo ya tawuni idalira

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
pamene dzina langa linabwera, sichoncho?

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
Unawauza chiyani, Jim,

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
kuti ndikudziwa machenjerero
za Ufumu Wake Navy

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
komanso Nelson mwiniyo?

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- Izi ndi zina, Ben.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
-Kutsimikizira kuti mwatero, Jim.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
Chabwino, timayenda liti?

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
Tikupita kuti?

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- The Concord ikutsegula tsopano.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
Timanyamuka m'bandakucha kupita ku Le Havre.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
Ife tikutenga chinachake.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- Ku France?

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- Kodi Leslie akadalipo?

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- Inde, ali ku Paris.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- Pakhoza kukhala mwayi
kuti muwone, Ben.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
Pali chinthu chimodzi chokha.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
Simudzakhala mukupita ngati mbuye wa zombo.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Uyenera kuyenda panyanja ngati msilikali wanga woyamba.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- Kodi.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Pepani, sindinamvetse.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
Pazimenezi, ndiyenera kukana.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- Ben, ndikadakhala
wonyadira kutumikira pansi panu.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
Koma bungweli silinamve za izo.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- Ndikumbutseni khonsolo kwa ine
kuti ndinali captain pa 22,

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
wamkulu wamkulu wa a
ngalawa mu Navy's Majness's Navy.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
Kwachedwa pang'ono kuti nditero
kukhala woyamba wapolisi.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- Ben, dziko lino lakupatsani
pothaŵirako pamene umafunikira kwambiri.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
Ikufunika thandizo lanu tsopano.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Simungakane.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- Chabwino, Jim.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
Ndipita pazifukwa ziwiri.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
Mundipatsa nthawi kuti ndiwone
Leslie nditafika ku France,

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
ndipo ndikufuna ufulu
ndisankhe gulu langa la mfuti.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
Sitidutsa izi
popanda kulimbana, mukudziwa.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- Chilolezo chaperekedwa, Bambo Waldridge.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- Zikomo, Captain.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- Tikuyenda ndi mafunde mawa usiku.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
Pezani antchito anu ndikuyika zida zanu m'madzi.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- Ogwira ntchito ali pansipa, onse ine
chochita ndi kuwaletsa iwo.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
Ponena za zida zanga ...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Mtsogoleri woyamba Benjamin
Malipoti a Waldridge, bwana.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(nyimbo zabwino)
(kucheza)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- Hook, uli kuti?

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
Sykes, Redlegs, Feversham.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
Hook, waledzera.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
Ayi bwana, grog sinapangidwebe

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
zomwe zimatha kusokoneza Hook wakale.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
Lembani amunawo, ine ndikufuna kulankhula nawo.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- Inde, bwana.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
Chabwino, amuna inu, pa mapazi anu!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
Bambo Redlegs, mwaledzera!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
Ndakhumudwitsidwa kwenikweni ndi inu.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Chabwino, gwerani mmenemo.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
Chabwino, onyada inu, pa mapazi anu!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(amacheza oyendetsa sitima)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
Kapiteni akufuna kulankhula nanu.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- Chabwino, chabwino.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- Lowani, pitirizani!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
Master, wowombera mfuti ndi ogwira ntchito
okonzeka ndi okhoza kugwira ntchito, bwana.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
Ndizosangalatsa kuwona kuti mungathe
sangalalanibe amuna.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Koma tsopano tili ndi bizinesi yoti tigwire.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
Bizinesi yomwe ingakutengereni
kuchoka pagombe kwa kanthawi.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(antchito akung'ung'udza)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
Alowetseni mu Concord
ku Derby Wharf mkati mwa ola limodzi,

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
ndi wodekha mokwanira kukumana

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
mkulu wawo watsopano, Captain Marshall.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- Simukupita nafe, Captain?

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- Ndikuyenda ngati poyamba
mkulu woyang'anira gulu la mfuti.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
Mafunso enanso?

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- Ndiwe wachiwiri, Captain?

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- Munandimva.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
Ndiwe woyang'anira, Hook.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
Konzani amunawo ndi kuwakweretsa.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- Inde, bwana.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
Chabwino, anyamata, ku ngalawa.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
Ndipo iwo amene akuchedwa
kumva kulemera kwa izi.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(macheza a anthu)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- Kodi iye ali kuti?

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- Pa?

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- Wachiwiri kulamula?

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
Izi sizili ngati Waldridge.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
Ndipo wabwino uyu ndi ndani
nsapato, Captain Marshall?

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- Tsopano si inu
wokayikira, Bambo Redlegs.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
Nthawi zonse Kaputeni musamale bwino

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
za anzake akale oyendetsa sitima?

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Ine ndikukuuzani inu, izo sizimawonjezera molunjika.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- Ndimati ndikhulupirire Captain.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
Iye amamveka bwino
kuledzera kwambiri kuposa amuna ambiri

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
amachita mwanzeru komanso mwanzeru.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- Chinachake ndi nsomba ndipo ine
sindikutanthauza mtundu wa zinsinsi.

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
A blockade kuthamanga ndipo ayi
kutchula kopita kapena katundu.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- Ngati Captain ali ndi vuto,

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
adzatidziwitsa posachedwa.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
Pakali pano, stow
kulankhula ndi kutembenukira kwa.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ Chitani ndi woyendetsa panyanja woledzera ♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ Mumatani ndi woyendetsa panyanja woledzera ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ M'mawa kwambiri ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ M'mawa kwambiri ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ Muyikeni mchipinda chapansi pa nyumba ndi
mbale yakale yakuda ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ Muyikeni mchipinda chapansi pa nyumba ndi
mbale yakale yakuda ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ Muyikeni mchipinda chapansi pa nyumba ndi
mbale yakale yakuda ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ M'mawa kwambiri ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ M'mawa kwambiri ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- Ndi zimenezo.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Isunthireni apo, Hook.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
-Mukupanga chiyani
kusokoneza uku?

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- Bwanji, si inu konse
anamva Kaputeni akuyankhula

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
za zobisika zake?

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- Inde, ndili nazo, koma ine
ankaganiza kuti anali grog

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
uko kunali kuyankhula.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
Mukutanthauza mphika wamatabwa uwu
akhoza kuyenda pansi pa madzi?

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- Monga mackerel othawa.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
Amuna awiri amakhala mkati ndikugwira ntchito

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
izi apa zoyala zokhala ndi zopondaponda.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
Iwo amapuma
mapaipi aatali awo pamenepo.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- Ndizotsutsana ndi chilengedwe, Hook.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
Akavalo amtchire sakanatha kukoka
ine mkati mwa bokosi la mdierekezi uja.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
Yendani pansi pamadzi.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
Bwanji, izo si za Chikhristu.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
-Captain Marshall,
kukwera kwatha, bwana.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
Chifunga sichinakhale chokhuthala
tikadayilamula.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- Sitiyenera kutaya mafunde awa, tulukani.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
Palibe nyali zowala,
palibe mabelu oti aziyimbidwa.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Tidzayesa ndikudutsa mwa iwo.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- Inde, bwana.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- Ndipo Bambo Hackett, ayi
phokoso kuchokera kwa aliyense.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
Ndilemba jack munthu woyamba
moti mpaka kunong'ona.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(nyimbo zakuda)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- Palibe kununkhira kwa Britain panobe.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- Mu chifunga ichi, iwo
khalani bwino ku cape end.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(belu kulira)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
Ndiyo sitima ya ku Britain, mosakayika za izo.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- Mtsogoleli wotsogola, kotala point.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
Zokhazikika, bwana.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
Bambo Hackett, ikani amuna onse pansalu.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
Akonzeni zonse
yenda pamene ndipereka mawu.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
Achenjeze iwo kuti akhale chete, aliyense
phokoso limayenda mu chifunga ichi.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- Captain, pali wamkulu
chombo chikuyandikira kwa ife

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
kuchokera pa uta wapa nyenyezi.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- Helm, zovuta pansi.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- Helm, zovuta pansi.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- Mapepala ndi zomangira pamenepo, belay.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(belu kulira)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
Tiyenera kuthamangira izo, Ben.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- Ndikudziwa sitimayo, ndife
mopanda chiyembekezo.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Nanga bwanji zimenezo
ntchito zanu zapansi pamadzi?

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- O, akadakhala pa ife kale
tinali ndi nthawi yoti tiyambitse.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
Ndili ndi lingaliro la momwe ndingachitire
kuluma popanda kulimbana.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
Iye ali molunjika beam, pafupifupi 100 mayadi.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
Mumva iye mwachindunji
pamene uli m’madzi.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
Wongola chowongolera.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
Mutha kusambira mwachangu kuposa momwe akuyenda.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
Mukutsimikiza kundidikirira, Captain?

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- Tiliza belu
kamodzi pambuyo pa kuphulika.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- Izo zidzachita.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- Zabwino zonse.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- Zikomo.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(nyimbo zazikulu)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- Ayi!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Kodi ntchito yanu ndi yotani?

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- Yankhani kuti, Ben.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- British sloop Mermaid,

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
Captain Cavanaugh ndi
zinthu zochokera ku Canada.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
Ndi sitima yanji imeneyo?

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (osadziwika) frigate, mtundu wankhondo.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
Captain Madison!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
Uwu apo!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
Ndikubweretsani!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(belu kulira)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- Osamvekenso.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(belu kulira)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- Kumveketsa (osamveka).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
Ikani awiri ndikudziwika.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- Bwerani kuno.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- Tumizani pafupi pamtengo wa starboard, bwana.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- Zombo zingati?

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
Boatswain, tayani bwato lalitali.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- Kutali (osadziwika)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(Spark ndi kuwomba)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(kuphulika kukuwa)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- Adatero!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(kuseka)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- Woyang'anira ali basi

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
adawona zombo zitatu za ku Britain kuchokera kumbuyo.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- Adzatseka mapangidwe ndi kutilowetsamo.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
Yendani kwathunthu ndikumugwira pafupi.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
Muli ndi malamulo anu Bambo Potter.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- Pepani, bwana.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Captain Marshall ndi mtsogoleri.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- Sitingakhale pano, Jim.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- Tiyenera kudikirira munthu wathu.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
Lizani belu kamodzi.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- Koma mupereka udindo wathu.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- Ndinapereka mawu anga, Ben.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- Koma tiyenera kuchoka pano.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- Belo limodzi.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(belu kulira)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- Mukuwononga ntchito yonse.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- Chilichonse chakonzeka kusuntha, bwana.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- Pali Redlegs tsopano, mumponyere mzere.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
Bambo Hackett, zonse.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Kumpoto, ikhazikeni pafupi.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- Inde, bwana.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(nyimbo zazikulu)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- Wachita bwino, Redlegs.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- Zikomo, Captain.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
Zikomo pondiyembekezera.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- Mutengereni pansipa, muwone mabala ake.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- Inde, bwana.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- Jim, ngati ndingathe, kuti
chinali chiopsezo chopusa kutenga.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- Pazochitikazo,
Ndinaona kuti kunali kofunikira.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- Koma ntchito yonse inali pachiwopsezo.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
Munaika pangozi chombo
ndi antchito ake kwa munthu mmodzi.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- Ndinapereka mawu anga.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
Anaika moyo wake pachiswe.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- Koma iyi ndi nkhondo, munthu.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- Ngakhale nkhondo sizimathetsa
ife za maudindo athu

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
kwa mnzathu.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
-Koma--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- Tiyeni tizisiye choncho, sichoncho?

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- Bwerani pansipa, tipanga maphunziro.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(nyimbo za orchestra)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- Akupanga chiyani?

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 mfundo.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- Iye ndi wofulumira.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- Amuna inu mukhoza kutembenukira.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- Alipo amene amalankhula ndi Waldridge panobe?

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- Ayi, chifukwa chiyani?

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- Kunong'onezana ndikuti tikupita ku France.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- Chabwino, ndizomveka.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- Ntchito yachinsinsi panthawi yankhondo?

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
Kuyenda panyanja popanda katundu?

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Kodi simukufuna kudziwa chifukwa chake?

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- Osati makamaka.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- Ndikudziwa momwe ndingadziwire.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- Bwanji?

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- Kanyumba ka Captain ali pansipa.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
Khalani pambali ndikuyang'ana,

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
ndipo ndikupatsani a
imbani muluzu ngati wina abwera.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- Nanga bwanji mmodzi

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
mwa timidzi ting'onoting'ono tosodza apa?

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- Mukunena zowona.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- Pambuyo pomaliza
Zombo zaku Britain ku Le Havre,

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
nkhawa yathu yaikulu idzakhala
kutenga ndalama zagolide izi.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- Sindingathe kubisa golide 10 miliyoni

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
m'matumba anu, mukudziwa.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- Tidzadandaula
kuti tikafika kwa izo.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(nyimbo zovuta)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- Ndi chiyani?

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
Mwamva chiyani?

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 10 miliyoni mu golide bullion.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
-Ndalama zagolide, kuti?

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Timapita ku France.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Ndinamva ndi makutu anga awiri.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 10 miliyoni, dikirani
mpaka anyamata atamva izi.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- Tisakhale ofulumira, a Redlegs.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Titha kuwauza anyamata nthawi iliyonse.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
Choyamba, tiyenera kukhala ndi a
kucheza pang'ono ndi Captain.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
Ngati akufuna kuchita masewera
ndi ife, chabwino, chabwino.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
Koma ngati atinyenga?

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
-Kapiteni.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- Ichi ndi chiyani?

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
Ngati amuna awiri mukufuna kundiwona,

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
bwanji osabwera kunyumba kwanga?

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- Pepani, Captain.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
Zitha kuwoneka zokayikitsa pang'ono,

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
nanga Captain uja
Marshall akudumphadumpha ndikutuluka.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Hook ndi ine timadziwa malo athu.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
Sichoncho, Hook?

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- Zimene timachitadi, bwana.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
Palibe chofanana ndi Navy
phunzitsa mwamuna malo ake oyenera.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
-Kodi inu nonse muli ndi chiyani?

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- Hook ndi ine ndili nazo
ndinaganiza chonchi, Captain.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
Payenera kukhala
zovuta mu quarterdeck

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
ulendo uno usanathe,

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
tikufuna kuti mudziwe kuti tili mbali ya ndani.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
Ndipo izo zimapita kwa
ena ndi ogwira mfuti nawonso.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- Zomwe zimakupangitsani kuganiza

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
padzakhala vuto pa quarterdeck?

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- Otsogolera awiri ndi oipa
mwayi pa sitima iliyonse, bwana?

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- Ndipo 10 miliyoni mu golide.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
Chilichonse chikhoza kuchitika pamene
muli golide m'ngalawamo, bwana.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- Ndi angati a inu mukudziwa za izi?

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- Ine ndekha ndi Redlegs, bwana, ndizo zonse.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- Ngati mungatchule izi kwa wina aliyense,

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
Ndikutulutsirani
kukhumudwa ndi kukhumudwa,

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
mukumvetsa?

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- Mutha kutikhulupirira, bwana.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
Osamangonong'ona.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
Osati ngakhale kwa amayi anga omwe.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- Achete ngati manda.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- Miliyoni asanu.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
Miliyoni asanu,

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
kugawanika awiri, atatu,
zinayi, zisanu ndi chimodzi, zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi zitatu.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
Eyiti, o, o!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- Hei, imirirani, mupatseni mpweya.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
Kodi inu simukuwona za mwamunayo
kuyenda pamadzi osadziwika.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
Mpatseni mpweya kuti apume mmenemo.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi,
zisanu, zisanu ndi chimodzi, zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi zitatu.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
Mmodzi, awiri, atatu, anayi, asanu -

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- Mukufuna chiyani, matey?

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
Kodi ndingakuthandizeni?

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- Hook, kwezani mapazi anga.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
Ndifunika zala zanga kuti ndisamuke izi.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- Apa, gwiritsani ntchito izi, palibe mbedza.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
Zabwino ngati zala zisanu tsiku lililonse.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- Ha, sindinayambe masamu
m'mamiliyoni am'mbuyomu.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- Manja onse pamtunda, inu opaka!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Mate akuti manja onse ali m'mwamba kuti ayende panyanja.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- Ndi ntchito wamba apanyanja.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
Lolani amalinyero wamba azisamalira.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- Ndipereka uthenga wanu kwa mnzanga.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
Iye adzakhala ndi yankho
kwa inunso, ndi mphaka!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- Eya, tipita pamwamba.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
Ndibwino kuti musakope
chidwi chilichonse kwa ife tokha.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
Kupatula apo, sitikanatero
kufuna kuti chilichonse chichitike

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
kwa ngalawa tsopano, kodi ife mateys?

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(kuseka)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(nyimbo za orchestra)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- Mukutsimikiza kuti simukufuna ena mwa ogwira nawo ntchito

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
kupita nanu kumtunda, bwana?

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Captain Waldridge ndi ine
tidziyendetsa tokha.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
Ngati sitibwerera Lachisanu
pakati pausiku, tumizani antchito ambiri

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
momwe mungathere.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
Auzeni kuti akafunse ku
nyumba ya meya ku Le Havre.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- Inde, bwana.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- Awiri okhawo
kukatenga golide yenseyo?

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- Sindingathe kuzilingalira.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
Mukuganiza kuti tingakhulupirire Waldridge?

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- Kaputeni akufuna ife.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
Sitingakwere chombo popanda ife.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Osadandaula, Redlegs.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- Sindikudandaula za Waldridge.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
Ndi zabwino ziwiri izo
nsapato Captain Marshall.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Akhoza kuyankhula mofewa, koma
ndi wolimba pansi.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- Dikirani 'mpaka athamangire motsutsana ndi izi.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
Hook idzamufewetsa.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- Ayi.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(belu kulira)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- Pali chizindikiro chilichonse cha iwo?

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- Osati chidutswa.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- Maola 84, ayenera
ndabwerera tsopano.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- Sonkhanitsani oyendetsa ngalawa zazitali.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
Tiyenera kupita ku Le Havre.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
Awa anali madongosolo a Kaputeni.

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
Tengani mfuti zingapo za Waldridge.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
Zidzathandiza ngati pali vuto.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- Aliyense wa gulu lamfuti la Waldridge pano?

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(kuseka)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- Bambo Potter, gulu lankhondo lalitali komanso lamphamvu

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
ndi Captain Waldridge.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
Iwo sangayanjane nkomwe
ndi ife amalinyero wamba.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- Sadzadyanso nafe.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- O, iwo ndi opusa kwambiri.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- Chabwino, iwo ali kuti?

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
-Atangochotsedwa ntchito,

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
amalumphira pansi kuti azitchova njuga.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
-Kutchova juga, ndi chiyani?

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- Ndawawona akubetcha chikwi
golide pa kutembenuka kwa khadi.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- Amazitenganso kwambiri.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs amasunga akaunti

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
za yemwe akupambana ndi yemwe akuluza.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- Ayenera kukhala akulowa mu grog.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
Andrews, pitani apa.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
Tengani Hook ndi zina zake
amuna kwa amuna bwato lalitali.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- Mukufuna kundiwona, Bambo Feversham?

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- Choyamba, ndikuwonjezera ndalama yanga.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
Olamulira agolide okwana 5,000.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- Chongani, olamulira golide 5,000.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
Ndipo tsopano Bambo Feversham,
Ndikuchulukitsani, 10,000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- Ndi chiyani chomwe ndili nacho m'buku?

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- Gawo lanu loyambirira linali 100,000.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
Tsopano mwatsikira ku 50,000.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10,000 enanso.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- Simungathe kuchita.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- Chifukwa chiyani sindingathe, ndi golide wanga.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Anagwirizana kuti ayi
munthu akhoza kutchova juga

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
kuposa theka la gawo lake.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- Apo ayi, mukhoza
kutaya chidwi chotenga

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
gawo mu kagulu kakang'ono.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- Sindikufuna kumva
mawu oipa aja analankhulanso.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- Zomwe zimakupangitsani kukhala choncho
zedi tipeza golide?

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(kudula nkhuni)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(kuseka)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- Kodi mumafunafuna
chinachake, Bambo Andrews?

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- Kodi mumamvetsera, Bambo Andrews?

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
Izo sizabwino.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- Sindinamve kalikonse.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- Hook pano akuti mudamva mawu aliwonse.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- Sitingathe kumusiya, tiyeni timudule.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- Kodi mungafune kubwera
muli ndi ife, Bambo Andrews?

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- Zedi, zedi, ndipita nanu.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- Koma Hook, magawowo ndi ofanana.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
Ndiyenera kuchita masamu
iwo onse kachiwiri.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- Sindilankhula, mutha kundikhulupirira.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
Sindinena kalikonse.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- Chinakugwetsani pansi ndi chiyani?

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- Ndinali ndi ludzu basi, ndizo zonse.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- Imwani!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(kukhaza madzi)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
Imwani!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(kukuwa)
(kuwaza)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(kuthamanga)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
Ndipo tsopano, Bambo Feversham, kale
tinasokonezedwa mwamwano,

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
unali kutchova chiyani?

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- Ndi masewera anu, Hook.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- Inde.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
Asambitsidwa mmadzi usikuuno.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(kugunda)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- Manja onse pamwamba!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- Tiyeni tizipita.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(nyimbo zazikulu)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- Ndi iwo, akugwidwa.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
Hook, chotsani mfuti.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- Ayi!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(mfuti)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- Iwo akupeza pa ife.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- Chifukwa chiyani sakuphimba?

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(mfuti)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
Pitani kumusi uko, bwana!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
-Pamwamba!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(akubangula)
(cannonball splashing)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
Chabwino, anyamata, fulumirani izo.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(mfuti)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
Compressor point, fulumira!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
-Pamwamba!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(akubangula)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- Hei, zidatero!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(kuseka)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- Iyenera kukhala m'zifuwa.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- Inde, zifuwa.

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- Konzani kukwera, kukwera ngalawayo.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Ikani nangula ndi chikhomo cha chingwe.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- Inde, bwana.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- Uku kunali kufinya kwapafupi, amayi.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
Chabwino?

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
Mutengereni apa, Ben.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- Thunthu langa, zili bwino?

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- Amunawo adzakwera nawo.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- Kokani, ndikuyenda bwino.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
Khazikitsani njira yakumwera ndi kumadzulo.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
Khalani pafupi ndi gombe.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
Anzathu angakhale abweranso.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- Inde, bwana.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(nyimbo zakuda)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- O, wokondedwa wanga.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
Sindingathe.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- Leslie, Leslie.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
Nthawi zambiri ndalankhula dzinali,

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
ndipo inu simunali pamenepo kuti muyankhe.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- Mukudziwa zomwe ndimaganiza
pamene othandizira a Chingerezi

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
anali kuwombera pa ife?

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
Ndinaganiza kuti tifa,

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
koma bola tifera limodzi.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- Osandisiyanso, Leslie.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- Osatero.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
Ndimakunyadirani kwambiri.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
Ichi ndi chombo chokongola kwambiri.

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
Titha kuyambiranso.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
Tipange moyo watsopano ku America.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
-Tikuyamba,
Ine kulibwino ndikwere pamwamba.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- Ndilibwino ndisinthe kavalidwe kanga.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
Mukadzandiwonanso,
Ndidzakhala wokongola kwambiri

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
inu simudzandizindikira ine.

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(kugogoda)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- Pepani, ndikukufunani pa sitimayo

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
kuthandiza ndi navigation.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- Ndikhala pomwepo.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
Ngati tikhala pafupi, sangatiwone.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- Zidzakhala chozizwitsa ngati satero.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
Mphepete mwa nyanjayi imakhala ndi othandizira aku Britain.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
Ndikufuna kukuthokozani, amayi.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
Sitikadawafikira anthu
tinayenera kutero popanda thandizo lanu.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
Ndikudandaula kuti ndakukwezani.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
Zikakhala zotetezeka
titsitsa bwato lalitali

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
ndipo mwabwerera.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- Ndikuyembekeza Captain
Waldridge alibe nthawi

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
kuti ndikuuzeni, Bambo Marshall,

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
koma sindipita kumtunda.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
Ndikupanga ulendo nanu.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- Izo sizingatheke, amayi.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
Zikakhala zotetezeka tidzakhala-

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Jim, ndi gulu lankhondo laku Britain
kupuma m'khosi mwathu,

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
Ndikuganiza kuti nkhawa yathu yoyamba-

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- miniti yokha.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
Kuyambira liti Captain Waldridge

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
kutenga maoda kuchokera kwa mkulu wake woyamba?

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- Pepani, mayi.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
Ndine wolamulira izi
chombo, osati Captain Waldridge.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- Paulendo uwu, I
adadzipereka ngati msilikali woyamba.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- Chifukwa chiyani simunandiuze ku Le Havre?

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- Jim, ngati muyika Leslie kumtunda,

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
iwe uyenera kundiyika ine kumtunda ndi iye.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- Ndikugwirani mwamphamvu, ngati kuli kofunikira.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- Zidzafunika.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- Chonde konzekerani, amayi.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(kutseka chitseko)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(nyimbo zakuda)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
Kotero Kaputeni wamphamvu
Waldridge tsopano akutenga maoda

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
kuchokera kwa mnyamata wasukulu.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- Leslie, anali yekhayo
momwe ine ndingakhoze kukuwonani inu.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- Ndipo bwanji zazikulu zatsopano
moyo tikakhala nawo?

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
Pa chiyani?

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
Malipiro a mkulu woyamba?

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
Imwani,
Captain Waldridge, ali ndi awiri.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
Letsani zisoni zanu ngati munthu wamba wamba,

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
koma sichidzasamba
mabodza amene munandiuza.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- Ndinachita chifukwa ndimakukondani.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- Kodi chinali chikondi kumbuyo uko ku Le Havre

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
mudayankhula ngati mfumu Midas?

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
Mamiliyoni, munali nawo!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
Imwani china, mwina
izo zidzatsitsimutsa kukumbukira kwanu.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- Chonde, Leslie, wanena mokwanira.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- Ndine, kwa inu, mwina.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
Osati kwa ine.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
Ndikutsika ngalawa iyi
ndi kutuluka m'moyo wanu kwamuyaya.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- Chitani zomwezo.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
Nthawi ino, sindidzayesa kukuletsani.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(kukomoka kwa khomo)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(kugogoda)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- Chokani!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- Bweretsani mitengo yanu pansi kwa inu, amayi.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- Chabwino, mutha kuwatenga bwino
ndikubwereranso, ndikuchoka.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
Simunandimva?

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
Ndinati ndiwabwezerenso pa deck.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- Kodi simukuwatsegula, amayi?

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
Mutha kutidalira amayi.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
Tili pafupi ndi Captain Waldridge.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- Chokani pano kale
ndakukwapula nonse.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- Sindikanayitana ngati ndikanakhala inu, amayi.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
Muli ndi mmero wokongola.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
Sindikanada kuzigwira
pa mbedza mwangozi ngati.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
Tiyeni titsegule, Redlegs.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
Tidziwonera tokha.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(nyimbo zazikulu)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- Ndiwe wamisala, nonse inu!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- Ndife bilked, ndinadziwa.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- Zaka chikwi zamwayi wakuda kwambiri.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
Muyenera kuti mwabweretsa
pabwalo ndi iwe.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
Chili kuti?

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
Simukanayenda popanda izo.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- Sindikudziwa zomwe mukunena.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
Chili kuti?

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- Golide, 10 miliyoni zake.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Golide tidapanga ulendo wophulikawu.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 ndi zomwe anali kunena.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- Ndiye inu mukudziwa za izo.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- Kumene.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
Ndinaganiza kuti ndikulankhula kokha.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- Ngati sizili m'matumba, zili kuti?

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- Chabwino, ziyenera kukhala pabwalo.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
Amapeza chilichonse chomwe amapita kumtunda.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
Ndinawamva akunena choncho.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
Kodi munataya nangula podutsa?

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
Munatani ndi
imodzi mwabwera nayo?

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- Yoyikidwa mu locker yamtsogolo.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- Kodi tikuwona?

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- Titha kuyesa, koma sichoncho
malo oti mayi apiteko.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- Ngati nangula ndi zomwe ndikuganiza kuti ndi,

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
Ndikhoza kuiwala kuti ndine dona.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(nyimbo za orchestra)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(kugwetsa nkhuni)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
Golide!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
10 miliyoni mu golide.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
Ndiwe wauve, ndipo ukununkha phula

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
ndipo sanamete kwa milungu ingapo,

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
koma ndikuganiza kuti ndimakukondani nonse!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- Kukhala munthu woyenda panyanja weniweni,

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
anangula nthawizonse wakhala kufooka kwanga.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(kumenya milomo)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(kuseka)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- Kusintha maphunziro.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
Kumadzulo ndi kummwera, kotala kummwera.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- Kumadzulo ndi kum'mwera, kotala kum'mwera, bwana.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- Pepani za Leslie, Ben.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
Zonse zimachitika
zabwino kwambiri mu izi

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
za maiko onse otheka.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
Mwina akhoza kudzakhala nanu pambuyo pake.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- Leslie achita zomwe zili zabwino kwa Leslie.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
Akukonzekera kubwerera ku Paris tsopano.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- Amayatsa uta wa starboard,

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
pansi m'chizimezime!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- Pali chowunikira china.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
Iwo atiwona ife, chabwino.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- Akuwonetsa gulu lankhondo laku Britain.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
Kulibwino tipite kummwera,
kumene kuli zochuluka

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
malo othawirako.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(kuwomba muluzu)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- Pitani pansipa, Ben, ndipo mutipangire maphunziro.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
Tisungeni pafupi monga inu
akhoza kunyanja.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
Mwina tingawataya m’bandakucha.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(kugogoda pakhomo)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-Inde?

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- Ben?

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
Ben, ndayang'ana zonse
pa malo anu.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- Mtsogoleri woyamba wa
sitimayo ndi munthu wotanganidwa.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- Pepani, Ben, ndakupwetekani.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
Ndine wachisoni.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
Ine sindimatanthauza kutero, izo zinali
kukhumudwa basi.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
Tinali ndi zodabwitsa chotero
mapulani pamodzi aku America.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
Simundikhululukire Ben?

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
Chonde.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- Ndizosafunika.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
Ndinali wolakwa.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
Ndilibe ufulu wofunsa
inu kukonda kulephera.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Sindikumva mukunena zimenezo.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
Sindinu olephera.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
Ndinu kaputeni wanga.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
O, takhala ndi maloto odabwitsa chotero

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
ndi mapulani amtsogolo.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
Ndikufuna kukuthandizani kupanga
maloto amenewo amakwaniritsidwa.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- Ndi mochedwa kwambiri.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Marshall akupita kumtunda

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
pa mphindi yoyamba yotetezeka.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- Hm, Darling, inu mumapeputsa akazi.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
Captain Marshall ali pachiwopsezo.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
Tsopano, mukadakhala kapitao wa ngalawa iyi,

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
ndipo ndakufunsani mokongola kwambiri
kuti musandiike m'mphepete mwa nyanja,

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
mungandikane?

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
Mkaidi wanu wathawa, Kaputeni.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- Osati mkaidi wanga, mlendo wanga yekha, amayi.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- O, ndi ulemu waku America

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
kuyitanitsa alendo awo kunyumba?

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Akhazikitseni iwo pansi pomwe awo
adani angawawononge?

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- Udindo wa ngalawa iyi,

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
gulu lake, ndi zofunika kwambiri
mishoni ili mmanja mwanga.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
Ndiyenera kusamala ndi zoopsa zonse.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- Kodi ndine wowopsa?

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- Sitimayo mu nthawi yankhondo ndi
nkomwe malo a mkazi.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- Malo a mkazi pankhondo kapena kunja
ali pafupi ndi mwamuna amene amamukonda.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
Kodi munayamba mwakondapo aliyense, Captain?

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
Moti tsiku lililonse,
ola lililonse limathera padera

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
kwa munthu ameneyo sakukhala moyo konse?

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- Ndine wokondwa kwambiri chifukwa cha Ben
chifukwa chakuti mwaphunzira

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
kumusamalira mozama.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
Anapita mzidutswa moyipa kwambiri

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
pamene munamusiya zaka zinayi zapitazo.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- Chifukwa ndinali kulakwitsa zaka zinayi zapitazo

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
kuti ndikufuna kukhala bwino nthawi ino.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
Amandisowa kwambiri.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
Ndinu bwenzi lake.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
Zili mu mphamvu yanu kuti mumuthandize.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
Wayamba kale kumwa.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- Ndikupangani inu
kuti akakumane naye ku America

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
pamene nkhondo yatha.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
Kupitilira apo, palibe chomwe ndingachite.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(nyimbo zochititsa chidwi, zochititsa chidwi)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- Pitani ku!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- Kuti?

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
-Kukhala ndi zisanu pa
starboard quarter, bwana.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- Iye ndi wamkulu.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Iye akubwera mofulumira.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- Zikuwoneka ngati mfuti 74.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- Kumanzere, kotala mfundo, mosasunthika.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- Kumanzere, kotala mfundo.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- Iye ndi The Aurora, wothamanga kwambiri
sitima mu general zombo.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
Izo sizikanakhala zoipitsitsa.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- Kodi tingachipambane?

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- Mu mphepo iyi?

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
Osati mwayi.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- Chotsani ma decks kuti muchitepo kanthu.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
General quarters kumeneko.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- Inde, bwana.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- Bwerani, yang'anani tchati.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(nyimbo za orchestra)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(kuwombera mizinga)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
Sitingathe kufikira nyanja yotseguka.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
Tili ndi maola 10
masana patsogolo pathu.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(akubangula)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- Iwo ali ndi zida zathu.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
Yang'anani apa, Jim.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
Yang'anani pa thanthwe ili.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
Tousaw Shoals, amatchedwa.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
Ndi pafupi mailosi anayi kumwera kwa ife.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
Ife tiri pano.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
Zaka 12 zapitazo, sitimayo I
analamula kumenya pansi

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
kuno m’madzi otseguka.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
Gawo la mwala wosazindikirika.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
Ndinayang'ana tchati chilichonse cha admiralty.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
Iwo anaonetsa mamita 12.
koma ndinafika pansi pa atatu.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
Ndikupangira kuti tipite ku masewera

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
Kenako tembenukani mwadzidzidzi ngati
ngati kukantha kunyanja.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
Aurora adzadula
kudutsa kuti atitsekereze.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
Chiyembekezo chathu chokha ndi ngati titha

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
ndipo amakakamira pamwamba.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- Kodi Aurora adzajambula mokwanira
madzi kugunda pansi?

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- Chabwino, sitima ya m'kalasi mwake imakoka

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
pafupifupi 18 mapazi, mwina ochulukirapo.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
Tikujambula zosakwana 12.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
-Tiyenera kuyika pachiwopsezo.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Ndipempha wotsogolera kuti atitengere kumeneko-

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- Ikutseka mwachangu, bwana!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(akubangula)
(kudula nkhuni)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- Chotsani utawo kuti usagwire ntchito,

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
kapena iye sangapangenso zomangira.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
Bambo Potter!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
Chitani izi mowerengera, Hook, tonse tikhala.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(kuwombera mizinga)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
Zonse pa izi.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
Pempherani, onyada inu.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(akubangula)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(kuseka)
(kuseka)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
Ntchito yabwino, Hook!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- Zisanu chizindikiro!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(munthu kukuwa)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- Kulowera kumadzi osambira, Captain.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- Ndikudziwa.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- Tikhala pansi.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- Gwirani maphunziro anu.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- Mwakuya, anayi!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- Tili ndi pafupifupi mphindi zisanu,

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
ndiye iye adzakhala pafupi mokwanira
kuti atigwetse m’mbali.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(nyimbo za orchestra)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- Ndipo theka lachinayi!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
Mwakuya, atatu!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- Aurora sangathe kudutsa apa.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- Kodi tingathe?

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(nyimbo zazikulu)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- Zinakakamira!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(kufuula)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- Iye watha.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- Iye pafupifupi pa ife.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
Mu miniti ina iye atero
kukhala m'malo osiyanasiyana.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- Bambo Hackett, mubweretseni.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- Helm, pansi kwambiri!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
Helm, pansi kwambiri!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- Ma braces osasunthika, bwezerani zotonthoza zanu.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(kuthamanga kwa sitima)
(kudula nkhuni)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- Chepetsani ngalawayo!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
Kumbali ndi mfuti.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
Iwo sali abwino kwa ife tsopano.

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- Kupitilira nazo.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
Paundi iliyonse imawerengera.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Masulani maunyolo amfuti.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
Msiyeni apite mumzere wotsatira.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
Kulemera kwake kudzamunyamulira.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- Inde, ndi ife nazo!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- Chabwino mwana!
- Zozungulira bwino!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(kudula nkhuni)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(kukuwa)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(kufuula)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(kuwaza)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- Chotsani!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- Tadutsa pamtunda, mugwireni!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- Mgwireni choncho!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(cannon kuwombera)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
-Ngati akhala panjira,

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
iye adzakhala pa magombe
asanayambe kuwomberanso.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(kudula nkhuni)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(kuseka)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- Ndiloleni ndikupatseni chotupitsa
kwa wokongola kwambiri

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
ndi mlendo wokongola, amene kamodzi kwatha

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
amachotsa bodza lakale

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
kuti mkazi wokwera sitima amabweretsa tsoka.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- Imvani, imvani.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
Ndikulandira msonkho wanu, Captain,

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
m’dzina la akazi onse.

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
Kupambana kwa bizinesi yathu.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- Tsopano ndi nthawi yanga.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Koma mmalo mwa tositi, izo
imakhala ntchito yanga yosasangalatsa

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
kudzudzula Captain Marshall.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
Masiku ano, anachita zinthu zopusa kwambiri.

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
Pa chiopsezo chotaya chombo chake

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
ndi moyo wake womwe, adawupulumutsa wanga.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
Captain Marshall, zochita

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
mwatenga lero kuti mupulumutse mmodzi
membala wa ogwira ntchito anali osavomerezeka.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
Komabe, zomwe ndinganene ndikuthokoza, Jim.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- Chidzudzulo chavomerezedwa,

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
koma zikomo sizikuyenda bwino, Ben.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
Inu mukanachitanso chimodzimodzi kwa ine.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- Kodi ine? Ndimadabwa.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- Ben, pakhoza kukhala kukayikira
m'malingaliro anu, koma ndikhulupirireni,

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
mulibe mwa ine.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(belu kulira)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- Wotchi ya Starboard pamtunda.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- Ndikuwopa kuti ndi ine.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Mundikhululukire.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
Ndikusiyirani awiri kuti mupitirize.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(nyimbo zovuta)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- Wakula kwambiri
Captain Marshall,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
sichoncho, Ben?

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- Kulekeranji?

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
Amandikumbutsa za ubwana wanga.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
Nthawi ina inenso ndinali ndi zolinga za m'tsogolo.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
Admiralty ankakonda kunena
Ndikanalamula gulu lankhondo tsiku lina.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- Izo zinali dzulo.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
Ndikuganiza za mawa ndi zambiri

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
za mawa kwa iwe ndi ine.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- Nawa mawa.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- Musalole ubwenzi
kusokoneza mapulani anu.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- Mudatchulapo mapulani kamodzi kale.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
Kodi mukutanthauza mapulani ati?

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- O, musakhale okhumudwa, wokondedwa wanga.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
Malonjezo agolide onse awo
mudandipanga ku Paris.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Ine ndikusunga iwe kwa iwo.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
Kodi inu simukuganiza kuti izo zinali
zachilendo pang'ono

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
kuti sindinapite kumtunda?

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
Ndinadziwa za nangula.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(nyimbo zazikulu)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- Anakuuzani ndani?

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- Bambo Hook wanu sali
mobisa monga inu muliri.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- Nditambasula khosi lake chifukwa cha izi.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- Chabwino, tisamafulumire.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Tingafunike thandizo lake.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- Leslie, ndikuvomereza kuti ndinatero
lingalirani dongosolo lotero,

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
koma sindikudutsa nazo.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- Zomwe zidakupangitsani kusintha malingaliro anu.

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
Kodi mwakula mofewa?

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- Ndatopa nazo
kukhala pansi pa mtambo,

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
kudziwika padoko lililonse

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
monga kapitao amene anaba za zombo

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
malipiro olipira ngongole za amayi.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
Ulendowu udzandipatsa mwayi watsopano.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
United States imandikhulupirira.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
Ndikabwerera ku Salem, ndidzazindikiridwa.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
Tikhoza kuyamba moyo watsopano kumeneko.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- Kodi ndinu akhungu?

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
Kuzindikira ndani?

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
Captain Marshall ndi ndani
ulamuliro wa chombo ichi.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
Iye ndi ngwazi ya mishoni imeneyi.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Ndiwe wapolisi woyamba.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
Iye adzapeza chirichonse, inu simudzapeza kanthu.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- Pali ulemu wokwanira aliyense.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
Jim adzagawana nane, ndikudziwa atero.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- Kodi mulibe nzeru zokwanira
mukudziwa pamene mukugwiritsidwa ntchito?

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
Kodi akanakwanitsa popanda inu?

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
Amene anamusungira ngalawa kumbuyo uko

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
pamene a British adamugwira?

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- Ndipo ndani adapulumutsa moyo wanga?

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- Kodi zinali zoyenera kupulumutsa, Ben?

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
Mwanena nokha inu
sindikanakhoza kukhala popanda ine.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
Chabwino, sindingathe kukhala popanda zinthuzo

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
zomwe zimapangitsa moyo wa mkazi kukhala wofunika.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
Tengani kusankha kwanu, Ben.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
10 miliyoni golide ndi ine kapena palibe?

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- Ndi misala.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- Chinthu chamisala chokha chikanatero
kukhala kusiya popanda kuyesa.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
Munali ndi dongosolo kamodzi, inu
ayenera kudutsa nazo.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
Umo muli pamoto tsopano, Ben.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
Hook wawauza enawo.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
Iwo akuyembekezera malamulo anu.

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
Yatsala pang'ono kuwaletsa tsopano.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- Ngati tilephera,

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
kupachika si imfa yokongola, Leslie wanga.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- Tadikira motalika kwambiri kuti tipeze mwayi wotero

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
kunena zakulephera tsopano.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- Ndipita kukapeza Hook.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- Tidzakhala ku Azores mawa usiku.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
Ndikunena kuti titenge ngalawayo komweko.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- Tili ndi zambiri
wa nyanja kuwoloka.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
Kodi tingakumane ndi British
kukwera kapena kuthamangira mumphepo yamkuntho,

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
ife tikanakhala ndi dzanja lalifupi.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
-Sindimakonda kuyimitsa uku, Captain.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- Ndipo sindimakonda kusokoneza uku.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
Tizichita mwanjira yanga kapena ayi.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
-Ndi pulani yanu, Captain?

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- Tipitiliza njira iyi.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Marshall adzanyamuka panyanja
Azores akutsatira njira iyi.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
Panthawiyi iye asintha njira

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
ndikutenga malonda a Kumpoto chakum'mawa kupita ku Salem.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
Pali chomveka chimodzi chokha
malo oti atengere chombocho.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
Izi ndizo.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- Izi zimamveka bwino kwa ine.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
-Mukutaya nangula bwanji?

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- Tizisungunula ndipo
gwiritsani ntchito ma broker ku Havana.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- Ndipo chimachitika ndi chiyani kwa Captain Marshall?

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- Mukundisiyira Marshall kwa ine.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
Kena kalikonse?

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- Chonde, Hook.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
Tinayima ndi Captain Waldridge kale.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
Ine ndikuyima ndi iye tsopano.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
Inu kulibwino muchite zomwezo.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- Adavomereza.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- Bwererani ku wotchi yanu.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- Tili pamtunda wa makilomita 150 kuchokera ku Bahamas.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
Ndibwino kuti tisinthe
njira ndi kupitirira kumpoto.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Ndikhala ndi maphunziro athu apano
'mpaka pakati pausiku, ndiye sinthani.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
Tili ndi mphepo yamkuntho
ndi ife zomwe sizikutayika.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- Masiku asanu tikhala tikuchoka ku doko la Salem.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
Ah, zikhala bwino kubwerera, Ben.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- Inde.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- Inu mukudziwa, chinachake
zakhala zikundivutitsa.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- Chimenecho ndi chiyani?

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- Chabwino, mwachita gawo lanu, Ben.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
Liyenera kukhala lamulo limodzi.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
Tikakwera ku doko la Salem

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
Umo ndi momwe ine ndikufunira kuti zikhale.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- Sindingathe kuvomereza.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- Ndikunena, Ben.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- Pepani, Captain.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
Divot yadzaza
imodzi mwa zida zankhondo.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Mwina kulibwino muyang'ane pa izo.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- Sindidzakhala nazo mwanjira ina, Ben.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- Onani momwe mukumvera mawa.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(nyimbo za orchestra)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- Kodi iye anapanikizana?

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- Palibe chosokoneza, bwana.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- Chilichonse chili ndi mawonekedwe, Captain.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
Tikuyandikira ku Bahamas.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
Kodi timasintha liti?

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- Mabelu asanu ndi atatu.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
-Kukhala mdima usikuuno.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- Chizindikiro ndi chiyani?

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- Ndikupatsani.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- Tipatseni ife tsopano, Captain.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- Pa mabelu asanu ndi atatu, ndimatenga wotchi.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
Ndicho chizindikiro.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- Zabwino mokwanira.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- Ben?

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- Ndisiye, Leslie.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- Tangotsala ndi mphindi zochepa.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- Ndikudziwa.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- Ndiye mukudandaula chiyani?

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- Amuna ali ndi zida zokwanira.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
Ziyenda ngati clockwork.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- Ndikudziwa.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- Simukumva chisoni, Ben.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
Ndi sitimayi tikhoza kupita
kutali kum'mawa, ku Singapore.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
Ndi golidi tingagule
tokha tsogolo latsopano.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
Ntchito yausiku umodzi ndipo ndi yathu yonse, Ben.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(belu kulira)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- Fulumira, Ben.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- Tiyeni tizipita.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(nyimbo zakuda, zodetsa nkhawa)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(nyimbo zazikulu)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- Pa sitima, Captain!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
Mwamsanga, pali chiwembu!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- Gwirani njira, theka la kum'mawa.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- Hafu kummawa.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(kugwedeza thupi)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
-Kapiteni Waldridge,
amuna anu ali pampando!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(mfuti)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- Ben, chotsani amuna anu kapena ndikuwombera!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- Sykes, mugwireni choncho.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- Ben, wachita chiyani?

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- Mutengereni pansipa.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(amuna akucheza)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (kupuma) Izi ndizabwino kuposa grog, huh?

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(kuseka)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- Inde, tiyenera kukhala ndi katundu mu izi.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- Sykes, mukuwoneka ngati njonda yeniyeni.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(nyimbo zovuta)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- Lowani, Leslie.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
Kumanani ndi oyang'anira zombo zanu zatsopano.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- Atulutseni pano, Ben.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
Chonde!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- Munamva dona.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
Bwererani ku ngalawa yonse, nonse inu, pitirirani!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- Inunso.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
-Ine? Ndine wachiwiri tsopano.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- Ndiwe, ndiwe?

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- Woyamba Hook, wanu
wantchito wodzichepetsa, ukazi wako.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- Sindikuganiza amuna anu
adachita chidwi mayiyo, Hook.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- Ndi anyamata abwino, Captain.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
Kungosangalala pang'ono, ndizo zonse.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
Ndiwasunga pansi pa ulamuliro.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
Chotsani grog pamwamba.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
Ndikufuna mwamuna aliyense akhale wanzeru.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
Ndipo sonkhanitsani mfuti zonse

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
ndi kuzitsekera izo mmbuyo mosungira zida.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
Ndipo konza mtengo wokwapula ndi munthu woyamba

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
amene aphwanya lamulo amalandira zikwapu 20.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
Tumizani kwa izo.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- Inde, bwana.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(nyimbo zovuta)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
-Mwatani ndi Marshall?

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- Ali mu zitsulo.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- Ndipo ogwira ntchito?

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- Iwonso ali muzitsulo, pansi pa dzenje.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- Muchita nawo chiyani pambuyo pake?

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
-Tikafika ku Havana,
Ndiwamasula.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- Ndi Marshall?

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- Adzapeza zomwezo
chithandizo monga enawo.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- Iye sali wofanana ndi enawo.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
Iwo ataya awo okha
ufulu kwa kanthawi.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
Wataya chombo chake.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Iye sadzayiwala konse.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- Kodi mukuganiza kuti ndimuphe?

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- Msiyeni akhale ndi moyo, adzakuphani.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- Mm, ayenera kutipeza kaye.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
Tidzakhala mbali ina ya dziko.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- Iye sadzasiya konse
mpaka adzakupezani.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
Inu mukudziwa bwino monga ine ndimadziwira.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- Nditenga mwayi wanga.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- Hook ndi ena,
iwo si squeamish.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
Ngati simumupha, ndikuganiza kuti adzamupha.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- Ndikungoyang'ana kuti muwone ngati Captain Marshall

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
zinali zomasuka, bwana.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(kutseka chitseko)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- Chonde, Ben.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
Zithetseni nazo.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(kuwombera mfuti)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
Mukuyembekezera chiyani?

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- Sindikufuna mboni!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(kuseka)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
Chokani padoko limenelo.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
Nayi kampasi.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
Muli mtunda wa makilomita 50 kuchokera pamenepo
gombe, kumadzulo, kumpoto chakumadzulo.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
Pali thabwa, pali chopalasa.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
Muli ndi mwayi umodzi mwa chikwi, tengani iwo.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
Kuyambira tsopano ife tiri ofanana.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(kudula nkhuni)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(kuwaza)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- Wadzipachika wekha, Ben.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(kuwaza)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(kuseka)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(mfuti)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(nyimbo zazikulu)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- Ndikupempha chikhululukiro kwamuyaya
nditakukaikirani, Captain.

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(nyimbo zoyimba, zosewerera)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(seagull squawking)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- Pa, Pete!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
Hei, Joe, pita ukatenge Pa.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(chifuwa)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
Kodi ndili kuti?

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- Muli pafupi ndi Buford, Georgia.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- Motalika bwanji?

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- O, pafupifupi sabata tsopano.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- Ndakhala ndikukomoka nthawi yonseyo?

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- Mutha kuwuka ndikuseka
pang'ono, kenako kugona.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
Tinadziwitsa Asilikali ankhondo monga munanenera.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
Tsopano, mnyamata.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
Inu muyenera kupuma.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
Inu simuli mu chikhalidwe choti musunthe.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- Hei Pa, akubwera!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(nyimbo zapamwamba za orchestra)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- Kodi ndinu Captain James Marshall?

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-Inde.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- Za sitima yapamadzi yaku America Concord?

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- Inde, bwana.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- Ndalamula kuti ndikubweretsereni
pamaso pa bungwe lofufuza

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
munthawi yochepa kwambiri.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(nyimbo zakuda)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- Captain, tikukangana,

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
Waldridge akutsetsereka ndi golide.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- Ndalandira malamulo anga, Captain Marshall.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
Kodi mukuganiza kuti ndisawamvere?

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- Ndikupangira
sungani golide wokwana 10 miliyoni.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
Pali malo amodzi okha
Waldridge akhoza kutaya.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
Ma Brokers ku Havana.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- Iye mwina ali kale.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- Ayenera kuyima pachilumba china

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
kuti asungunuke nangula pansi.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- Koma iye anali ndi sabata pa ife.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
Theka la nthawi imeneyo likanakhala
kusungunula golide.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
Kuphatikiza apo, antchito ake ndi amfupi.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
Ngati tiyamba tsopano tikhoza kumuletsa.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- Mukuganiza bwanji, Bambo Stone?

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- Washington idawotchedwa ndi a British.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
Ife tikusowa golide ameneyo mosimidwa.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- Titaye chiyani, bwana?

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
Ine ndikupemphani inu, khalani pano.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
Angatanthauze kupambana kwa nkhondoyo.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- Khazikitsani maphunziro atsopano.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Kumwera ndi kotala kumadzulo.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- Inde, bwana.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- Izi zidzamulera ku Havana.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- Zikomo, bwana.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(nyimbo za orchestra)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- Ayi apo.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
Kodi mwawona (osadziwika)
kuswa madzi awa?

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- Tumizani ndi malongosoledwe amenewo

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
adawonedwa masiku asanu
kale, kulowera kum'mwera chakumadzulo.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- Masiku asanu?

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
Ndicho chiyambi chachikulu.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- Chenjerani ogwira ntchito.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
Pitirizani paulendo wonse.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
Ngati mphepo iyi igwira, ife
ukadali ndi mwayi.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- Ziyenera kutero.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
Waldridge sangayerekeze
kupita ku Havana poyera.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
Palibe broker yemwe angakhudze golide ameneyo

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
isanasungunuke kukhala ma ingots.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
Iye adzayika mu chisumbu malo ena.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- Caribbean ili ndi zilumba zazing'ono.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
Monga kufunafuna singano mumsinkhu wa udzu.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- Ambiri a iwo amakhala.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
Iye adzayika mu imodzi yomwe kulibe.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
Ndiko komwe tiyenera kuyang'ana.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(bingu likulira)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(nyimbo zomveka za orchestra)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- Tsimikizani pamtengo wa starboard!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(anchor clanking)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(kuwaza)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- Chizindikiro chilichonse cha iye?

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- Adawonedwa katatu
masiku apitawo kuchokera ku Lamba Island.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
Njira yopita ku Havana.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- Havana ndi ulendo wamasiku awiri.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
Sitingathe kumupeza.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- Ayi, pali mwayi.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
The British Man of War Britannica

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
akulondera doko lopita ku Havana.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
Iye ndi 80 wowombera.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
Waldridge sakanatha kumudutsa.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- Pali zingapo zazing'ono
m'mphepete mwa nyanja ya Cuba

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
iye akhoza kuzembera mkati.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
Kodi mukuganiza kuti Waldridge adzachita chiyani?

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
-Lamba.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
A Lamba alibe anthu.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
Angakhale ochirikiza bwino, malo abwino

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
kuti asungunuke
nangula pansi osawonedwa.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- Chabwino, ndizongoganiza ngati zilizonse.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- Bambo Stone, yambitsani maphunziro a Lamba.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- Inde, bwana.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(nyimbo zazikulu)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- Munaziwona liti izi
zombo zazikulu kuchokera ku Lamba Island?

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- Dzulo lokha.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
Ine ndiri nalo dzina lake, inenso.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- Chinali chiyani?

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- The Sea Spray.

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- Chinthu choyamba chimene Waldridge angachite

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
kungakhale kusintha dzina lake.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
Munamukwera?

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- Iwo sakanandilola ine kukwera iye.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
Ndinayesa kuwagulitsa nsomba.

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
koma chomwe amangofuna chinali grog.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- Kodi pakati pawo panali Mzungu?

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- Ayi, koma pamene iwo
ndinapeza kuti ndinalibe mfiti,

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
anatukwana ngati gulu la achifwamba,

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
makamaka munthu wamkulu
ndi mbedza pa mkono wake.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
O, iye anali ndi lirime loipa.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
Ndi The Concord, chabwino.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- Pakhala mwezi wathunthu usikuuno.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
Zikhala zovuta
kumugwira modzidzimutsa.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- Zisakhale zovuta monga momwe timaganizira.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
Kodi mwakwera bwanji?

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(nyimbo zakuda)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(chuma chachitsulo)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- Ndiye wotsiriza wa iwo.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
Onani kuti zonse zasungidwa pansipa moyenera.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
Golide wakwera, Captain.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Tikhala ngati shipshape pafupifupi ola limodzi.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- Chifukwa chiyani simunazimitse motowo?

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- Chabwino, idakula kwambiri.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
Idziwotcha yokha.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- Britannica ali m'madzi awa.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
Sindikufuna mwayi uliwonse.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
Akhoza kutiwona.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
Zimitsani moto.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- Tichoka pano
ndi mabelu asanu ndi atatu, Captain.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- Osati mu bata.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
Sitikhala ndi mphepo mpaka mafunde ammawa.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- Usiku wina ndi chiyani
10 miliyoni m'malo mwake?

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- Ndikufuna dzanja lamphamvu likhale pa amuna.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
Osasiya kulanga.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
Ikani wotchi iwiri
pamwamba ndi pa akaidi.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- Za akaidi amenewo, Captain.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
-Tizinyamula mpaka liti?

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
-Tiwagwetsa
kunja kwa doko la Havana.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- Mutha kuwagwetsa apa.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- Ndilo dongosolo.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- Inde, bwana.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- Mumapeza kuti cheroot, Hook?

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- Kuyamikira kwa Captain.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- Inde, pamene sanali kuyang'ana.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- Mukunena kuti ndine wakuba?

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- Bwanji, ayi, Hook.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Aliyense akudziwa kuti mwatero
ali ndi khalidwe labwino.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- Tonse ndife otchulidwa bwino.
- Inde.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- Mukudikirira mpaka tigawane magawo athu.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
Ndikuwonetsani momwe njonda imakhalira.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- Hoka, msodzi uyo
wabweranso.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- Umuuze kuti apite kumiye yekha.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- Amati ali ndi grog.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
-Grog?

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
Yang'anirani nyengo ya Captain.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
-Hmm.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- Mukugulitsa chiyani nthawi ino?

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- Munati mukufuna grog, ndizoona.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- Bwerani.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- Ayi, ndikufuna ndalama zanga poyamba.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
Ndipo palibe minga imeneyo imatsogoleranso.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- Mutenga golide?

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- Aha, golide ndiwosangalatsa wanga.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- Mutengereni ingot, yaying'ono.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- Ndizotsutsana ndi malamulo a Captain, Hook.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- O, ndani adzaphonya ingot imodzi yaying'ono?

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
Pitani.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(amuna akucheza)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- Ben.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
Nanga zachitika ndi chiyani kwa amunawo?

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
Ndinaponya grog m'madzi
usiku womwe tinakwera chombo.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- Ayenera kubisa zina.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ M'mawa kwambiri ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ Oo rye ndipo amadzuka ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ M'mawa kwambiri ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(antchito akuseka)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ M'tauni munali mtsikana wina wantchito ♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ Lembani bwino zomwe ndikunena ♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ M'tauni munali mtsikana wina wantchito ♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ Ndipo anali mbuye (wosadziŵika bwino) ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ Sindidzayendayendanso
ndi iwe wantchito wabwino ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ Kuyendayenda, kuyendayenda, kuyambira
roving wakhala chiwonongeko changa ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ Sindidzayendayendanso
ndi iwe wantchito wabwino ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(oyendetsa sitima akuimba moledzera)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ Kudikirira ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ Sindidzayendayendanso
ndi iwe wantchito wabwino ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ Kuyendayenda, kuyendayenda, kuyambira
roving wakhala chiwonongeko changa, ine ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(kusefukira kwa grog)
(makapu akukuwa)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(kudula nkhuni)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- Yang'anani!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(nyimbo zazikulu)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- Gwirani manja anu!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(mfuti)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(munthu akukuwa)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- Pitirizani, mutengeni!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(amuna akukuwa)
(malupanga akugwetsa)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- Inde!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(mfuti)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(kuwaza)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(kudandaula)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(kubuula)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(chuma chachitsulo)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(kubuula)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- Kwezani manja anu, agalu ovunda inu.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- Chabwino, iwe wonyansa.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
Lowani pamzere.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- Izi zonse?

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- Zonse zikadali zamoyo, bwana.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
-Waldridge ali kuti?

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- Iye anapita apa.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- Inu.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- Ndi Marshall, watigwira.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
-Marshall?

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
Mukutanthauza kuti sanafe?

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
O, chitsiru iwe, chitsiru iwe!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
Ndinakuuzani-
- Tilibe nthawi

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
kulankhula za izo tsopano.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
Tidakali ndi mwayi, bwerani.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
Chotsani amuna anu!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
Uwayimitse amuna ako apo ayi ndiphulitsa
chombo ichi pa nyanja yonse.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- Tengani amuna pamwamba.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- Inde, bwana.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- Pokhapokha nditakhala ndi mawu anu Leslie

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
ndipo ndidzamasulidwa ku Bahamas-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- Sindingathe kuchita zimenezo, Ben.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- Muli ndi masekondi asanu kuti mupulumutse sitimayi,

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
antchito ake ndi katundu.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- Ben, ngati udzipereka, ndikulonjeza

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
kuti Leslie akhale mfulu.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
Palibe amene adzaimbe mlandu.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- Ben, ndisiye ndipite mfulu.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
Tonsefe sitiyenera kufa.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
-Masekondi anu asanu ali mmwamba.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- O, Ben!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
Kodi mwayiwala?

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
Tikakhala limodzi
nthawizonse, mu chirichonse.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
Simukufuna kundisiya tsopano eti?

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- O, chonde, Ben, kodi umandikonda?

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- Ndimachita, kwambiri kuti ndisiyane
ndi iwe, wokondedwa wanga.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- O, Ben, chonde, ndisiyeni ndikhale ndi moyo!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
Chonde, chonde, ndikufuna kukhala ndi moyo, Ben.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(nyimbo zazikulu)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(mfuti)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- Captain Marshall, waku Britain!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- The Britannica, bwana.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
Akuthamangitsa The Juniper
ndi kutsekereza doko.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- Adzabwera kudzabwera nafe.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- Kodi mwamva, Ben?

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
Sitima yapamadzi yaku Britain tapulumutsidwa!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- Kodi asanafike kwa ife nthawi yayitali bwanji?

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- Tili m'madzi osaya tsopano,
koma mafunde akubwera mwachangu.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
Ndinganene pafupifupi maora atatu.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- Mukhozanso
kudzipereka, Captain Marshall.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
-Ayimilireni antchito,
okonzeka scuttle chombo.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- Inde, bwana.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- Ayi, ayi!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- The British'I never
tenga ngalawa yanga kapena katundu wake

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- Leslie!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(mfuti)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- Woumba, chotsani amunawo
chombo mwamsanga momwe mungathere.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- Inde, bwana.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- Mlonda!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
Mlonda!
-Ayi, Captain?

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- Kodi mwapatsa Captain
Marshall message yanga?

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- Ayi, Captain.

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- Chabwino, bwanji samabwera?

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- Akhale wotanganidwa, Captain.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
Koma osadandaula, iye
sindingakusiyeni kuno

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
pamene akumira chombo.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
Koma mukamupeza nthawi isanathe,

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
sangafunikire kummiza.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
Munamuuza zomwe ndanena?

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
kuti asakhalenso ndi kukankha?

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- Ndi iye.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
Muuzeni nokha.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
-O, Jim!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
Jim!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
Mlonda anakuuzani?

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
Muli ndi mwayi umodzi,
mwayi umodzi mwa zana

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
kupulumutsa chombo chanu.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- Sindingapange mapangano ndi iwe, Ben.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- Nthawi ino simungathe kudzithandiza.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
Zozama pa deck,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
zinapangidwira zadzidzidzi ngati izi.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Ngati mungakwanitse kugwira ntchito
kudakali mdima,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
pali mwayi mungathe
kumenya Britannica.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- Tilibe aliyense woti aziyendetsa.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- Mwandipeza, Captain Marshall.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
Simungathe kuchita popanda ine.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
Mwayi umodzi mwa zana,
koma ngati zitheka,

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
mwasunga chombo chanu,

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
osatchulapo 10 miliyoni mu golide bullion.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
Inu mukuti chiyani, Jim?

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- Guard, tsegulani.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(nyimbo zakuda)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- Wachoka!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- Tiyeni tizipita!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- Titsatireni mkati.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
Kuphulikako kutatha, tinyamule.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- Inde, bwana.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- Zoyala izi ziyenera kukankha
ife pamodzi pa mfundo ziwiri.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
Valve iyi idzalowetsamo
madzi okwanira okwanira

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
kutisunga ife mapazi angapo pansi pamtunda.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
Tiyenera kupuma
mpweya uwu awiri.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
Tilumikizana nawo
Mbiri ya Britannica.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
Yatsani fuse mu izi
torpedo, ndikuyiyika m'thumba,

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
kenako yendani chakumbuyo kumoyo wathu.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
-Tingafike patali bwanji asanawombe?

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- Pafupifupi mapazi zana.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
-Sikutipatsa mwayi wambiri.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- Ndi zokwanira.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- Ziyenera kukhala.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- Chepetsani chiswa.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- Bokosi lopita kunyanja ndimalitcha.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- Ndikuwopa kuti mukulondola.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- Tiyenera kulumikizana
ndi Britannica

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
pafupifupi mphindi 17.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
-Tiyenera kumiza
kwa njira yotsalayo.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
Kwezani hatch ndikutenga
kukonza komwe tikupita.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- Tili ndi magawo atatu kummawa.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
Gwirani izo!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
Tikuyang'ana pa midship!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- Ndife okonzeka kumizidwa
tsopano, ikani torpedo.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(nyimbo zazikulu)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
mtunda wathu ndi chiyani?

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- Pafupifupi mamita 500.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- Yang'anani kampasi ndi kutisunga panjira.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
Tiyenera kufika ku The
Britannica mu masekondi 120.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(kudula nkhuni)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(nyimbo zovuta)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- Adapitabe ku ma midships.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- Imani pafupi, tidzalumikizana mphindi iliyonse.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Khalani okonzeka.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(kuthamanga kwa machesi)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(fuse mzeru)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
Ram iye!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(kuphulika kukuwa)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
Sitingathe kutulukira, hatch!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(madzi akubuula)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(nyimbo zolota)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
Akakhuta, sambira!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(nyimbo za orchestra)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- Ben!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
Ben!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(nyimbo zodekha, zamphamvu)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- Tidzakhala kwathu ku Salem
usiku usanada, Captain.

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- Ndikudzaza chipika cha The Concord.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
Ndalemba Captain Waldridge
anafa ali pantchito.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- Inde, bwana.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- Ayi.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- Zikomo.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(nyimbo za orchestra)